A.Hesanpúr
Duktur Emírí Hesenpúr; Shuvínísmí Soraní u efsanekaní – beshí yek: seretakan
Le dú sallí rabirdúda asoy careserkirdiní késhey zimaní resmíy u standardí Kurdí lélltir búwe. Legell eweshda késhey Soraní u Kurmanjí shitékí taze níye u le sallaní 1931-1932 u 1958-1961da serí helldabú, rédozínewe u rénuwéníyekan, ci éste u ci le rabirdúda, pisht estúr be lékollínewe u lékdanewe u jedel nebún u zortir wek birríyarí síyasíy u ídareyí derdebirrdirén. Ewaney Soraní be zimaní resmí u standard dadenén le jedel depiríngénewe u péyan waye rastíyan dozíwetewe u debé axéweraní gisht lehjekan guwérrayellíyan biken. Cend kesékísh sfir ey jinéwdan u súkayetíkirdiníyan raxistúwe u xeríkí bangeshey qínledillín. Bellam lew bar u doxe nalebareda, bocúnekan, ruwangekan u rébazekan shiklldegirn u lékjuwé debinewe.
Éste, dú ruwange yan dú síyasetí jíyawaz u dijh be yek bedídekirén. Ruwangeyék, késhey fire lehjeyí wek késhey démokirasí u mafí zimaníy caw lé deka u daway beranberíy lehjekan u azadí dekarhénaníyan deka, u birruway beweye ke démokiratíkirdiní jhíyaní abúrí u síyasí u kúltúrí bebé démokiratíkirdiní péwendí zimanekan (Kurdí, ‘Erebí, Suríyaní…) u lehjekan (Kurmanjí, Soraní, Hewramí…) péknaye. Ruwangekey dí késhey fire lehjeyí dekate késhey netewerronan u péyí waye fire lehjeyí sercawey cendberekí ye, u beraberíy Kurmanjí u Soraní netewey Kurd let u kut deka, u yekétí neteweyí be bé resmí kirdiní lehjey Soraní naparézré.
Darrishtiní baseke
Lew késheyeda, pirsíyarí serekí ewe ye: le zimaní fire lehjey Kurdída, ke sé nerítí edebíy serekíy (Hewramí, Kurmanjí u Soraní) u dú lehjey standardí heye, zimaní resmíy “Hikúmetí herémí Kurdistan” debé bekam lehje bé? Ta éste dú wellam bew pirsíyare dirawetewe : 1- Soraní teníya lehjey standarde u debé bibéte zimaní resmí, u 2- Kurdí, wek zimaní norwíjhí, dú lehjey standardí heye u debé her dú lehje serekíyeke resmí bikrén.
Ew késheye dekiré be gíyaní rizgaríxuwazí u be síyasetí démokirasí careser bikré. Bellam ne le hikúmetda ne le néw korr u komellí nahikúmetída asoyékí wa we bercaw nakewé. Ewesh naasayí níye. Démokiratí kirdiní jhíyaní zimaníy ewendey démokiratí kirdiní jhíyaní abúrí u síyasí alloz u dijhware. Resmí kirdin díyardeyékí síyasíye bew manaye ke katék lehjeyék resmídekiré desellat dediré be axéweraní ew lehjeye u le heman katda desellat le axéwerí lehjey dí ínkardekiré, desténdiré, yan kem dekirétewe. Bo wéne eger teníya Soraní resmí bé, u Kurmanjí-axéwék u Soraní-axéwék karíyan bikewéte ídarey dewilletí (wekú dadga u polís u nexoshxaney dewilletí), le péwendí legell desellatda yeksan nín u Soraní-axéweke bashtir detwané berjhewendíy xoy biparézí.
Le komellékí fire lehjeyída resmíkirdin, ci ílehjeeyék bé yan dú lehje, dabeshikrdiní naberaberaney desellatí zimaní, síyasíy u komellayetíye, u le bincíneda karékí nadímokiratíyaneye. Naberaberíy zimaníy u lehjeyí beshéke le nízamí komellayetí ke pirre le natebayí u nakokí cínayetí, jínsétí, díní, étiník, regezíy u htd. Ew naberaberíyane lék juwé nín u be yekitrewe bestirawinetewe u pékewe sístímék pékdénin ke wékirra deyparézin. Naberaberíy lehjeyí/zimaníy berhemí nakokíye komellayetíyekane bellam ew naberaberíye be nobey xoy berhemhénerewey nakokí díkeye. Legell eweshda le komellí fir elehjeyída lehjekan naberaberin, her le cuwarcéwey ew sístémeda dekiré péwendíy zimaní, be taybet péwendí lehjekan, wa dabirréjhré u rékbixré ke hellawardiní zimaníy kemtir bikré u axéweraní lehje narresmíyekan mafí zimaníy u mirovíyan péshélnekiré.[i] díyare le cuwarcéwey willatékí fir ezimanda, péwíste zimanékí hawbesh hebé ke xellkí fir eziman bitwanin dekarí bénin u péyí biduwén, we ewesh zortir zimaní resmí yan zimanéke ke zorbey xellk péyí deduwén, bellam hebúní zimanékí “hawbesh”í wa natebayí legell fir ezimaníy u fir elehjeyí níye. Herweha, le radey nawineteweyída péwíste zimanékí hawbesh hebé ke gelaní diníya bitwanin pékewe biduwén u le yekitr tébigen.
lew basaney le dú sallí rabirdúda kirawin, layengiraní síyasetí “teníya Soraní”, bo selmandiní pirojhekeyan sé gutar, ístídilal, yan bocúníyan hénawetegorré: 1- gutarí yek netewe/íyek ziman/íyek lehje (dellén dú lehjeyí netewe dúkut deka), 2- gutarí zoríy u kemíy (dellén Soraní-axéw zorbey netewe pékdénin u lehjekeyan debé resmíy bé) u, 3- gutarí péshikewtúyí u duwakewtúyí (dellén Soraní péshikewtútire u debé resmíy bé). Min lew zinjírenúsiraweda, ew bocúnane shídekemewe.
layengiraní pirojhey “teníya Soraní”[ii] komék yan desteyékí yek fkir u yek deng nín. Ew pirojheye pirojheyékí síyasíye u Soraní-axéwan rébazí síyasí jorawjoríyan heye. Lewaneye Kurmanjí-axéwék layengirí ew pirojheye bé u le heman katda Soraní-axéwék dijhayetí síyasetí “teníya Soraní” bika. Herweha, layengiraní pirojheke be yek bocún u tégeyshtinewe lew basaneda beshdarí naken. Min lew zinjíre núusiraweda, teníya basí rébazí “shovínísmí zimaní” dekem. Ke basí layengiraní “teníya Soraní” yan “soraníxuwaz”an dekem mebestim tewawí layengiraní ew pirojheye níye, u teníya bocúní shovínístí lékdedemewe.
shovínísmí zimaní
“shovínísm” díyardeyékí síyasíye u wek zaraweyékí síyasí dekarhéndirawe[iii]. Bo wénh,le zanstíy síyaset da, shovínísm “wefadaríy le radebeder be girúpí xoyí u súkayetíkirdiní sherrifroshane be girupí naxoyye.”[iv] shovínísmí neteweyí “birrwakirdin beweye ke netewe yan netewayetíy xoyí le gisht barékewe le gisht netewe yan netewayetíyekaní dí berztirh, ewesh térrwanínéke ke xislletekey zallbúní xohellkéshaneye be ser ewaney ke guwaye nizmtirn.”[v] shovínísmí zimaní bocúnékí síyasíye ke ziman yan lehjey xoy pé le ziman yan lehjekaní dí bashtir, jwantir, péshikewtútir, dewillemendtir, resentir, yan rékupékitre. Shovínísm rébazék, bocúnék, fkirék yan tégeyshtinékí síyasíye: taqekes shovíníst le dayk nabé u teníya le pirosey jhín le komellda, ke pirre le nakokí u naberaberí u ídeolojhí jorawjor, weduway fkirí shovíní yan her bírékí síyasí dí dekewé.
ew base be pédacúneweyékí bepele be shovínísmí farsíy u Turkíy u ‘erebíy da dest pédekem. Zimaní Kurdí le her cuwar willat amanjí ew shovínísme búwe u Kurdí zimanan be ezimúní xoyan deynasn bellam waheíye bawerríyan bewey nebé ke shovínísmí Kurdísh le dijhí zimaní dí u le dijhí lehje Kurdíyekan le aradaye. Ew sé nimúnaney shovínísmí zimaníy u neteweyí díyardey síyasín u péwendíyan be Turk bún yan fars bún yan ‘ereb búnewe níye u lewaneyh, bo wéne, Turkék dijhí shovínísmí Turkí bé (wek ísma’íl béshikcí le Turkíye) yan Turkék allay shovínísmí fars hellbika (wek ehmedí kesirewí le éran).
shofínísmí zimaníy farsí, Turkíy u ‘erebí
ew sé shovínísme be peydabúní nasíonalísmí fars u Turk u ‘ereb le axiruoxirí sedey nozdeda seríyanhelléna u le sedey bíst da le péshda le éran u Turkíye u duwaye le ‘éraq u súríye bún be kulekeyék le pirojhey neteweronan u dewilletirronan.
serbaqí héndék jíyawazí le néwan ew sé pirojhe nasíonalístíyeda, le dekarhénaní ziman bo darrshtiní qewarey netewe u dewilletda zor le yekitr nizíkin. Le her cuwarwillat, le pirosey datashíní netewey “éraní”, “‘éraqí”, “turk”, u “súríyeyí”da, ziman dewrékí giríngí pé espérdira. Ew willatane gishtíyan fir eziman u fir enetewe u fir ekúltúrin. Síyasetí her cuwar dewillet ewebú ke be dasepandiní zimanékí resmí u qedexekirdiní zimane naresmíyekan neteweyékí yek ziman u yek kultúr u yek qeware dabirréjhn. Hkúmet bo dasepandiní zimaní resmí, hem dezigay zebiruzengí wek polís, ‘esker, dadga, u zíndaní werréxist u hem amirazí ídeolojhíy wek perwerde, rageyandin, huner, zanst u kúltúrí dekarhéna. Amanjí dewillet, be taybet le éran u Turkíye u súríye, ewebú ke zimaní resmíy bibéte zimaní tewawí ewaney be zimaní díke deaxéwin. Zimaní ‘errebí u farsí u Turkí bún be amirazí pirrojhey zimankujhí yan jhénosídí zimaní.
bellam yekzimaníkirdiní xellkékí fir eziman karékí hasan nebú u berberekaníékí zorí werréxist. Legell eweshda dekarhénaní zebiruzeng amirazí serekí yekzimaníkirdin bú, ew dewilletane be taybet éran u Turkíye tékoshan be hérshí ídewlujhíy u fkiríyewh, zimaní Kurdí bébayex biken u wek lehjeyékí weduwakewtú u bekarinehatú bo jhíyaní kúltúríy u roshinbíríy welawey binén.
le Turkíye u éran (be taybet le hkúmetí rezashay pehlewí 1925-1941da) dekarhénaní zimaní Kurdí le núsín u xuwéndin u axaftin u tenanet guwégirtin le radío u mosíqay Kurdí le ruwangey qanúnewe jurmék bú le dijhí dewillet, ewísh jurmí gewrey péshélkirdiní “tewawétí erzí” u “íyekparceyí netewe”. Le medirese u zankokanda, yan debú basí Kurdí nekiré yan wek lehjeyékí bébayexí zimaní resmí le qellem bidré.
bo wéne, le sallí 1959 da, katékí nishríye آmar ‘mumí bo hewell jar amarí ziman u lehjekaní éraní billawkirdewe u raygeyand ke le éranda de ziman heye, cend mamostayékí zimannas hestíyan be metirsí kird u rayangeyand ke le éran yek ziman zíyatir níye u ewísh zimaní farsíye. Bo wéne, صadq kíya, mamostay zimaní pehlewí, le utúuwéjhékda legell rojhnamey kíhan ke le jhérdérrí “diray ran fqط yk zban ujud dard” billawbowe, kutí ke le sallaní rabirúda, hewldirawe héndék “gwísh éraní” wekú Kurdí péyan binúsiré u edebíyatíyan bopékbénin. Kíya kutí lew tékoshaneda, ke mebestekey serinxúnkirdiní desellatí zimaní farsíye, derkewtúwe ke ew lehjane twanay dananí ushey zanstíy u díníy u kúltúríyan níye u debé ew ushane le farsí yan zimaní díke werbigrin:
dir cnd sala xír kushsh shdeast ke birxíya z gwíshhayay raní manind pishtu, bilucí, kirdí shmal ‘raq dir nushtin be kar rud u صurta dibí u rsmí pída kind.
ayn kushsh ke biray birandaxtin zban farsíya njam mígírd nishan dade ast ke gwíshhayay raní twana ísaxtin wajhehay ‘lmí u díní u fir hngí ra ndarind u biray tkmíl xud bayday ngune wajheha raa z farsí ya zban hay dígir ‘aríye kinnd ya be tqlíd farsí u txír mxtصr dir wajhehay آn lxat tazeay bsazind….
…a z bísha z hzar sal písh timamay raníyan dir karhay ‘lmí u fir hngí xud yk zban bikar birdeand u mí birnd u آn zban farsíya st ke timam mltay ran dir آn shíma st… Zban farsí ygane zban fir hngí u ‘lmí u m’nwíay raníyana st u zbaníya st bsíyar sade u آsan u zíba u twana. Diray n zban hrif t’ríf u mذkir u munث u xinثí, tثníh, txír payana sm u ضmír u صft u dir halthay mxtlf u صrif pícíde u dishwar f’l ujud ndard…[vi]
le diréjhey ew qisaneda, kíya duway ewey raygeyand ke Kurdí u belúcí ziman nín u “gwíshí” (lehjey) farsín, kutí ‘erebí u Turkí u hermenísh ziman nín u debé wek lehjey farsí dabindirén le ber ewey zorbey ushekaníyan, be taybet ushey “m’nwí u fir hngí”íyan le farsí wergirtúwe. Bellam ew ídí’aye (turkí u ‘erebí u hermení ushey xoyaníyan níye) wek fakit helleye u datashrawe, u le heman katda gallte pékirdine be zanstí zimannasí (uway dadené ke ziman komellék usheyh). Eger bétú ewane ziman nebin u lehjey farsí bin, her bew péwaneye farsí debé lehjeyékí ‘erebí bé le ber ewey ke zorbey ushekaní, hem “m’nwí” hem “xír m’nwí”, le ‘erebí wergírawin.[vii] duwayeshe, kíya le “radíway ran” le berinamey “mirzhay danish”da ew qisaney dúpate kirdewe u kutí dekarhénaní lehjekan le qisekirdiní rojhane u karubarí mallbat u “mhlí” da ‘eybí níye bellam hewldan bo dananí shí’r u edebíyat u núsirawey zanstí bew lehjane debéte hoy nakokí xistin le néw neteweda, u”te’esubí ‘élatí u qewimí” werrédexa:
binظr min bikarbirdin gwísh ha dir giftgwí ruzane u zindgí xanwadgí u mhlí ‘íbí ndard ulí kushsh dir pdíd آurdin sh’r u adibíyat u nushte hay ‘lmí biray آnha kar bíhude aya st ke jza tlaf uqt u tfir qe dir míyan diste hay gunagun mlt u ayjad t’صb hayay lí u qumí u bíya طla’ mandina za dibíyat farsí u fir hng khn mshtirkay raní ke ríxte fkir u kushsh níyakan hme maa st ntíje ay nxwahd dasht.
kíya léreda bangeshe bo pirrojhe u síyasetí be le hjekirdiní (dialectization) zimaní xeyrí farsí deka. Ew síyasete jhíyaní roshinbíríy u jhíyaní rojhberrojhíy beguwérey ziman dabeshdeka u leyekitríyan dadebirré: zimaní farsí dekate zimaní “kúltúrí berz”, wate zimaní roshinbíríy bo xuwéndin u núsín, zanst, huner, edebíyat, perwerdh, u rageyandin. Kurdí u zimanekaní dísh dekate “gwísh”ék ke teníya shíyawí dekarhénan le jhíyaní rojhanen, ewísh her be shéwey zarekí. Ewe pirrojheyékí narroshinbíríkirdiní zimane ke le heman katda pirrojhey “mhlí” kirdiníshh: farsí zimaní neteweyye u zimanekaní dí “gwísh mhlí”n. Bellam kíya be mhelí kirdinísh razí níye u péyí waye néwí wekú “kurdí” nadiruste u bayexí “zanstíyanh”í níye le berewey ke Kurdí lehjey jorawjorí heyh, u axawtiníyan ‘él be ‘él u gund be gund jíyawaze u natwanin le yekekitrí tébigen:
…a صطlahatí manind lrí u kirdíya z nظr zban shinasíya rzshí ndard u shaystea st kea zay n pis hr yka z gwíshhay آnha ra binam jdaganeay xwand u dir birrsíhay ‘lmí fir íbay n gune namha ra nxurd. Bayd danst ke hr yka zay n gwísh hay kirdí u lrí… Dir daxl xuda zay lí beay li dígira z yk آbadí be آbadí dígir fir q ha ípída míkind…[viii]
be kurtí, shovínísmí farsíy ínkarí fir ezimaní búní xellkí éran deka u deyewé be zoremlí bíselméné ke le éranda her yek ziman heye u ewísh farsíye u zimanekaní dí lehjey farsín. Ew ídí’aye híc péwendíékí be zimannasíyewe níye u teníya xeyallatí nasíonalístékí tundutíjhe ke deyewé be yekzimaníkirdiní xellkí fir ezimaní éran neteweyékí yekgirtúy farsí-axéw dabtashé. Bellam farsísh wekú Kurdí u gisht zimaní dí, lehjey jorawjorí heye, ke gund be gund, mellbend be mellbend, sharbeshar u jarí wa heye gerrek be gerrek jíyawazíyan heye.[ix] herweha gisht zimanékí zíndú ushe dexuwazé u farsí xoy le ushexwastin da le rézí herepésheweye. Gisht zimanékíshe, ci Kurdí u belúcí u ci farsí u feranseyí, dezigay usherronaní xoy heye u ushey nuwé dadené. Tenanet ushey xuwazrawísh lew dezigay usherronaneda kakill u tuwékillí xomallí peydadeka. Zimane edebíye giríngekaní diníya le ‘erebí u farsí u cíníyewe le rojhhellat ra bigre heta ínglísí u rúsí u elmaní le rojhawa hem usheyékí zur le zimaní dí dexuwazin u hem ushey nuwé daderréjhn. Zimanékí ushe nexuwazé zimanékí bekar u péshikewtú níye. Legell eweshda ziman dewrékí giríng le pékhatiní netewe u bírí neteweyí da degérré, taqezimaníy qet neytwaníwe yekgirtúyí axéweran bedíbéné yan bíparézé. Bo wéne, ínglísí-axéwaní emiríka le 1776da le ínglstan juwébúnewe u willatékí serbexo, “willate yekgirtúwekaní emiríka”íyan, damezrand. Herweha, duway rúxaní ímpiraturíy utirísh-mejar le 1918da, elmaní zimanekan nebún be yek netewe u beshékíyan netewe-dewilletí utiríshíyan pékhéna u beshék bún be netewey elman u beshekaní dí wérray axéwerí zimaní dí netewey swís, u biljhík u lugzamburkíyan damezrand. Le rؤjhhellat, yekétí zimaní farsí kilasík u edebíyate mezinekey qet neytwaní axéweraní ew zimane le yek willat da kobikatewe u bíyan ka be yek netewe. Ewrro farsí, le sé willatí hawsé da be sé nawí jíyawaz u be sé standard (farsí, derí, tajíkí) zimaní resmíy sé netewe-dewilletí jíyawaze. Zimaní ‘erebí “alfصhí”sh be tewawí صrif u nhu u rénúse yekgirtúyyekey neytwaní yekétí netewey ‘ereb u níshtimanekey bedí béné u éste be ser 21 netewe-dewillet da dabesh búwe u standardí jorawjorí lé helldeqwillé.
shovínísmí farsí, ke صadq kíya yekék le nuwénerekanétí, renge le shovínísmí Turkíy ehwen tir bé bellam le barí síyasí u fkiríyewe le yek recellekin– shovínísmí neteweyí. Le Turkíye, zebiruzengí dewillet le dijhí zimaní Kurdí le ewperrí xoy da bú u qisekirdin, ci le mewday xisúsíy wekú mall u ci le mewday gishtíy wekú medirese u qawexane u kúcewkollan u ídareda, qedexekira. Shovínísmí zimaníy be piropaganda le amirrazí rageyandin u le mediresekanda hewlída zimaní Kurdí weha bébayex o bérrézbika ke Kurdí-axéwan shermezarí ziman u recellekí xoyan bin u zarokan péyan ‘eyb bé yan newérin be zimaní xoyan biduwén. Shovínístekaní Turkíye, wek ewaney éran, deyanewíst bíselménin ke Kurdí ziman níye u lehjeyékí shpirréwí Turkíye. Bo mawey zíyatir le níu sede, ew efsaneyan dúpate kirdewe ke Kurdí rézimaní níye u teníya 8428 ushey heye ke 300 yan Kurdín u ewaní dí le zimaní jorawjor wergírawin. Deyankut lehjeyékí wa duwakewtú u shpirze natwaní núsín u edebíyatí hebé u ewendey heyetí “bégane” boy sazkirdún. [x]
ew shovínísme berdí binaxey síyasetí zimaníy ríjhímí kemallístí bú. Le katékda axawtin be Kurdí u hermení u suríyaní u íunaní u ‘erebí serkut dekira, le zimaní Turkíshda ushey xuwazraw le ‘erebí u farsí dadebéjhra u zimanekeyan petí dekird. Bellam katékí ew pirrojhey petíkirdine serinekewt, “téorí zimaní xoretaw”íyan héna gorré bo ewey pakane biken bo ew shikste. ídí’ay ew “tíoríye” eweye ke gisht zimanekan le ushey Turkí “gwínesh” (xoretaw) wergírawin, kewabú dekira billéyí hercí ushey xuwazrawe le binerret ra her Turkín. صadq kíyash ke neydetwaní zimaní farsí petí bika, jarrí da ke hercí ushey ‘erebíye “qelbí” ushey farsíye.
barudoxí damezrandiní dewilletí ‘éraq u súríye legell barudoxí éran u Turkíye jíyawazbú. Le éran u ímpiraturí ‘usmaní, nasíonalísmí fars u Turk le axirí sedey nozdewe peydabibún u desellatí dewilletíyan bedestewebú yan lew desellateda beshdar bún (le éran le 1906 u le ‘usmaní le 1908 bewlawe). Pésh sherí jíhaní hewell, katékí nasíonalíste ‘erebekan be híuway rúxaní dewilletí ‘usmaní u serbexoyí níshtimaní ‘erebí bún be xeyallíyanda nedehat netewe u níshtimanekeyan letukut bikrén u bíst wíek netewe u dewilletí lé dabtashré. Bellam be rúxaní dewilletí ‘usmaní, nasíonalístekan xoyan bún be amirazí pirojhey dabeshikrdin ke ínglís u feranse berréweyan debird. Legell eweshda dú dewilletí íntídab (ínglís u ferranse) ‘éraq u súríyeyan wek dewilletí ‘erebíy damezrand, ne nasíunalísmékí ‘éraqí legorré da bú ne nasíonalísmékí súríyeyí. Bellam le pirrosey darrijhtiní ew dú dewillete da, nasíonalísmí ‘erebí-‘éraqí u ‘erebí-súríyeyí datashra. Bo wénea buxldun saط’a lhصrí, ke xellkí yemené bú u hkúmetí íntídab hénaye bexdaye bo ewey bibéte “mudírí me’arífí ‘ammí” ‘éraqé (1921-1927), narezayí xoy derbirrí lewey ke hem xuwéndewaran u hem “‘amealnas” ushey “‘rb” be manay “bidwí” u “flah” dekardénin. Saط’a lhصrí be mudíran u mamostayaní rageyand ke dekarhénaní ushey ‘ereb bew manaye dijhí perwerdey níshtimanperwerane u neteweyye u erkí mamostayan eweye ke férí xuwéndikaran biken ke manay ushey “‘ereb” cínék le cínekaní xellk níye u bellke tewawí endamaní ummeye u mamostayan xoyan nabé helley wa biken u debé le ders u basda “néwí ew ummete gewreyh” be dirustí dekarbénin. Saط’a lhصrí le “albilaxa l’am”ék da emirí kird ke mamosta u xuwéndikar debé ushey “‘ereb” be manay “netewey ‘ereb” dekar bénin:
mina lm’luma n ‘amea lnas qda ‘taduwaa st’mal kilme «’rb» bm’ní «bidwí» u «flah». Fkثíraً ma yqulun mثlaً «ذhba líya l’rb»aw «kan ‘nda l’rb» bm’ní: «ذhba líya lbadíye» أu «kan bína lbidu»…
lma kan hذaa la’tibar mxalfaً lma tqtضíye altirbíyea luطníye u alqumíye kila lmxalfe, u lma kan أsmíya lxayata ltí yjba n ysthdfhaa lm’lmun fí dirushm u a’malhm hí bثa laxlaqa lfaضle bصure ‘ame, u tqwíea lsh’ura luطní u alqumí bصure xaصe, rأínaa n nlft أnظar jmí’a lmdírín u alm’lmína lí hذaa laُmira lmhm, u nطlba líhm:
«an yjthduwa fíya zale hذaa lxطأ bikl ma ldíhm min qwe u nishaط, u an yfhmwaa ltlamíذ bikl dqe u a’tinأ m’ní «alflah» u «albidwí» u «al’rbí»…wíw ضhwa lhma n kilmea l’rb la tdil ‘lí صnf min صnufa lxlq, bil hí tdil ‘lí jmí’a fir ada lأmh, u í’udwem ‘líya st’malha bhذe alصure u íjnbiwa أnfshm mina lashtirak fí hذe alxlطe, u ast’mala sm hذe alamea l’ظímea ltí yjba n tftxir fíya lantsaba líha, bhذaa lm’níya l’amí, swaء أkan fí dirushm, أu fí mhadثathm».[xi]
her lew sallaneda ke saط’a lhصrí be dest téwerdaní zimaní ‘errebí deyewíst hestí neteweyí ‘erebí-‘éraqí dabtashé, régey le dest téwerdaní elfubéyí Kurdí degirt bo ewey zimaní Kurdí nebéte amirazí netewerrunaní Kurdí. Bo wéne, daway le tofíq wehbí kird ke rézimanékí Kurdí bo medirese seretayíyekan dabiné bellam ew rézimane debú Kurdí le ‘errebí dúrinekatewe. Wehbí péyí wabú, elfubéyí ‘erebí bo nusíní Kurdí kemukúrrí heye u debé cak bikré u, bo ew mebeste, cend níshaney le herife ‘erebíyekan zíyadikrd. Saط’a lhصrí be tundí berberekaní ew berinamey kird u kutí ‘erebí zimaní qur’ane u dananí níshane u zíyadikrdiní nuxte le herifí ‘erebí kufir e. Wehbí le wellamda kutí katékí qur’aníyan núsíyewe, herifí ‘erebí í’rab u nuxtey nebú, u qur’ane destinúse herekonekan ne í’rabíyan hebú ne nuxth, u duway ewesh ke ew níshananeyan dana, zimaní farsí hem nuxtey lé zíyadikrd u hem níshanh.[xii]
ewey ta éste gérrawimetewe dillopéke le deríyayék gutar, bocún, síyaset u kirdewey shovínísmí farsíy u Turkíy u ‘errebí. Le sedey bíst da, be taybetí duway sherrí jíhaní yekem, gelí Kurd u zimanekey amanjí síyaset u kirdewey ew sé shovínísmane bún u renge cawerré bikré ke qurbaníyekaní ew sé pirrojhey zimankujhíye xoyan weduway síyaset u kirdewey wa nekewin. Bellam le zor biwarí ziman u síyasetí zimanída, héndék le suraníxuwazekan bew réyíeda derron ke ew sé shovínísme xoshíyan kirdúh.
shovínísmí Soraní
“shovínísmí Soraní” lehje Kurdíyekan helldesengéné, nrxíyan bo dadené, plebendíyan deka, u nezimékí berzíunizmétí (hírarshí) yan pé sazdeka u waydadené ke ew plebendíye sirushtíy u péwíst u negorre u debé biparézré. Le lútkey ew nízamí berzíunizmíyeda, Soraní le ser textí hkúmet dadendiré heta lehjekaní dí xizmetí biken. Dellén berzenishíníy Soraní le bereweye ke le lehjekaní dí bashtir, péshikewtútir, dewillemendtir, resentir u rékupékitre. Bellam le berewey ke híc berzíék be bé nizmí be xeyallda naye, birrwa be berzíy Soraní regell bawerrékí dí dekewé: nizmbún u duwakewtúyí lehjekaní dí. Layengiraní “teníya Soraní” le dú sallí rabirdúda, ew bocúneyan be rashikawí derbirríwe, hem be ehwení u hem be tundutíjhí. Léreda, bo wéne cend rsteyék lew bocúne bebé desttéwerdan degérrmewe:
aya dekirét herémí Kurdistan biken be mollgey shéwezarekan, xellk begishtí lew dú shéwezare bézare ke lerrageyandinekanda peyrew dekirén, norey eweye her share u ladéyíek beshéwezarí xoy bixuwénét! wek con nha ledeverí badínan hengawékí lew jore nrawe!!!! eme lekatékda ew péshiníyarene ew taybetimendíyey herém le bercaw nagírét! ke zúrbey zorí Soraníbéjhe, lecuwar paréziga yek parézigay ke réjheyekí kemísh daníshtwaní heye, be shéwezarí behdíní qisan deken! em hejhmúní shéwezarí Soraníye way kirdúwe ke behdíníbéjhan zor bash leshéwezarí Soraní tébigen u bipeyvin. Hawkat peyvíní behdíníyekan tékeléke lesoraní u ‘erebí ke way kirdúwe, Soraníbéjhan lewan zíyatir wek lekurdekaní bakúr u rojhawa bigen.[xiii]
ewe parragiraféke le núsiraweyékí hesht-no parragirafí bellam her eu cend rsteye binemakaní shovínísm berashikawíy derdebirrin:
1- núser lehjey [shéwezarí] xoy (soraní) wek ziman danawe u ewaní dí kirdote lehje u dellé eger Kurmanjí [behdíní] le núsín u xuwéndinda dekarbé way lédé ke “her share u ladéyíek be shéwezarí xoy bixuwénét.” le zanstíyekaní zimanda leméjhe ew ceshine síyasetí be le hjekirdine wek bíyanúyék bo serkutkirdiní zimaníy basí lékirawe u shíkirawetewe. Bo wéne tove skútinab-kangas, sharezayékí mafí ziman, dellé:
girúpékí ke desellatí serúzíyadí hebé detwané be girúpékí dí billé: “ewey ke éme qisey pédekeyn zimane, bellam ewey éwe qisey pédeken her lehjey zimaní émeye. Zimaní éme tewaw gesheykirdúwe, modérine, dewillemende, mentíqíye. Bellam lehjey to seretayíy [pirímítív], geshenekirdú, sunetí, ushehejhar, ‘atfí, na’eqllaní, bekarinehatú bo perwerde yan kargérrí u edeb u fkirkirdinewe yan sharstaníyete (sercawekan…).” ewe ew shiteye ke Turkan be Kurdaní dellén: Kurdí lehjeyékí geshenekirdúy Turkíye. Nuwéneraní dewilletí Turkíye bo maweyékí zor be Kurdaníyan dekut Turkí kéwí, u be zimanekeshíyan dekut lehjeyékí shéwawí Turkí ke be teníyayí le shaxukéwan gúrawe u herboye héndík ruxisarí taybetí heye ke le Turkí rasteqíne u resenda peyda nabé (sercawe…). Kurdí hellbete híc peywendí be Turkíyewe níye, herwek zimaní lehstaní péwendí be jhaponíyewe níye. Léreda émeyék dadetashré bellam duwaye dekiréte berzíunizmétí (hírarshí): hierarchized éme wekú yek wayn, bellam éwe, émeyékí kemukurtin u her le ber ewesh bo weí nabin carenúsí xotan dabín biken. [xiv]
2- núser teníya bewe razí níye ke lehjey xoy be ziman dabiné u lehjekaní dí bixate pleyékí nizm. Dellé eger bétú zimaní Kurdí dú lehjey resmíy hebé herémí Kurdistan debéte “mollgey shéwezarekan.” ke wabú Kurdistan be Soraníyewe Kurdistane u eger bétú Kurmanjísh wérray Soraní resmíy bikré Kurdistan debéte “mollgey” lehjekan. “mollge” usheyékí abúrí ajhelldarí sunetíy Kurdistane ke le ferhengekanda awa manakirawetewe: “pecey heywan( “ferhengí kisht u kall, bergí dúhem, l. 114), “jégay moldaní ajhall” (ferhengí xall), “mأwía lmwashí líla u fíya lظhr” (ferhengí Mehabad, l. 592), u “jaya stiraht gawan” (‘bas jlílíyan, fir hng bashur, thran,a ntsharat pirsman, 1385, l. 685). Dekarhénaní “mollge” bo derbirríní mebestí síyasí hewell jar le Kurdistaní xwarú le sallaní 1961-1991da le terkíbí “mollgey jashan” da weserzaran kewt u éstesh layengirékí rébazí “teníya Soraní” bo lehje nasoraníyekan dekarídíné.
3- her lew parragirafeda, núser dellé le ber héjhémoní Soraní, “behdíníbéjhan zor bash le shéwezarí Soraní” tédegen u qisey pédeken. Ja péyí waye ew tégeyshtine beríne le ber eweye ke “peyvíní behdíníyekan tékelléke le Soraní u ‘erebí”, weha ke Soraní-axéwan le wan zíyatir tédegen ta le “kurdekaní bakúr u rojhawa”. Bincíney ew ídí’aye birrwa be serweríy Soraníye: giríng eweye ke Soraní-axéwan le xellkí badínan tébigen, cunke xellkí badínan le ber ewey Soraní zimaní rasteqíney Kurdíye u tékellawí ‘erebí níye, le Soraní ténagen u debé fére Soraní bikrén. Bekurtí, Kurmanjí plewpayyey lehjeyékí xobijhíu u xobijhuwéní níye u céshtí mjéwrí ziman u lehjey díkeye. Léreda be péwístí nazanim ew bocúne le barí síyasíy u ídeolojhíyewe hellsengénim. Teníya péwíste billém ke, bepécewaney ew bocúne, le ruwangey zimannasíyewe, ziman le komellék ushe pékinehatúwe. Ziman sístímékí allozí pékhatú le cend jhér-sístémane wekú sístémí dengí, sístémí morifolojhí, sístémí usheyí, sístémí rsteyí, sístémí manayí, sístémí gutaríy ke herkam lewanesh urdesístémí xoyan heye u be yekewe bestiranetewe. Ja lew sístéme alloze da, eger ewe rast bé ke Kurmanjí-axéwaní badínan bashtir le Soraní tédegen,[xv] le ber weí níye ke badíní tékellawíy Soraní u ‘erebíye. Eger “peyvíní behdíníyekan” tékellawí ‘erebí u suraníye, peyvíní Soranísh tékellawí ‘erebíy u zor ziman u lehjey díkeye. Eger mebest zimaní núsíne, Soraní be shéweyékí sererroyane petíkirawe u Kurmanjíshe, hawkat le gell Soraní, be govarí wekú hawar u ronahí u rojhanú u stér u capemení díke (hem be elfúbéyí ‘errebí u hem be latíní) bew réyíeda royshtúwe. Béjge leweshe, zorbey ushey petíkirawí lehjeyék dekiré le lehjekeydída dekarbé. Le ruwangey zimannasíyewe ushexwastin le zimaní dí xislletí ziman nagorré u, be pécewane, ziman xislletí ushey xuwazraw degorré u xomallíy deka. Wergirtiní ushe le zimaní díke yekék le pirosekaní zíndúyí u zíndúmanewey zimane bellam shovínísmí zimaníy wek mirdiní cawlédeka.
4- núser péyí waye eger Kurmanjí badínan le barí conétíyewe be karí híc naye le barí cendétíyewesh híckareye: “taybetimendétí herém…[eweye] ke zorbey zorí Soraníbéjhe, le cuwar paréziga yek parézigay ke réjheyekí kemísh daníshtwaní heye, be shéwezarí behdíní qisan deken.” kesékí badínaní nedíbé u lew qisane urdinebétewe, renge péyí wabé badínan colkirawe. Dekiré biprsín ewe raste ke badínan “réjheyekí kemí” daníshtú heye? ew réjhe keme debé cende bé ke awa bekem dadendiré? be kam serejhmérí? be kam bellge? péwaney kemíy u zoríy cíye, ké daynawe u le kuwéwe hatúh, u j péwendíékí be mafí zimaníyewe heye? ewende rúne ke ta éste hkúmetí herém amarí lehjekaní konekirdotewe u díyare be bé zaníyarí wa xeríteyékí rékupékí zimanekan u lehjekanísh le berdest daníye.
ba ew pirsíyare bikem: ew rqhellstanh, ew bérrézíkirdine u súkayetíkirdine be lehjey díke le kuwéwe dé u bo kuwé decé? min lew ruwangeye (ruwangey yek ziman/íyek lehjey Soraníxuwazekan) térranabínim ke fir elehjeyí wek “baxcey shéwezarekan” yan “gwillzarí shéwezarekan” tébiga. Bellam katékí Soraníxuwazék netwané be zimanékí ta radeyék bé layenane billé, bo wéne, “muzayíkí shéwezarekan” u le batíyan wejnéwdan dekewé u dellé “mollgey shéwezarekan”, ew bocúne teníya rqledillí u túrreyí níye u helluwéstékí síyasíy u ídeolojhíyaneye. Wadíyare shovínísmí Soraní natwané lew cuwarcéweye béteder ke shovínísmí netewekaní dí dayanrrijhtúwe. Bo wéne, katékí min péshiníyardekem ke le “hkúmetí herémí Kurdistan” da dekiré dú lehje resmí bin u bellge resmíyekan wekú pasport u pare be herdú lehje binúsirén, Soraníxuwazekan wepésh hakmekaní bexda dekewin u be sersúrrmanewe dellén shití wa herinabé u be súkayetíkirdinewe dellén ewe komédíye.
Sinúrekaní rexisawíy u nerrexisawí
Renge ewe ashikrabé ke le ruwangey etaturk u rezasha u hakmaní bexda u zimannasekaníyan netewe yeke u yek zimaní heye u zimanekey yek lehjey edebíy u standardí heye. Bellam ewey shovínístekan le xeyallí xoyanda be nerrexisawíy dadenén le méjhe le jhíyaní zimaníy u síyasíy gelaní diníyada le qellemirrewí rexisawída wedíhatwe. éstekané parey kaxezíy de rúpíy Híndí be hevde ziman,[xvi] parey cíní be pénj ziman, parey sirílanka u swísí herkamíyan be cuwar ziman u nasnamey swísí be pénj ziman denúsirén. Herweha le parlmaní kanada be dú ziman u le biljhík be sé ziman qisandeken.[xvii]
Le kanada le sallí 1965da, katékí ferranseyí kira be dúhem zimaní resmí, héndék le ínglísí-axéwan péyanwabú shití wa nabé u yek netewe natwané dú zimaní hebé. ésta, duway 45 sallan, ínglísí-axéwékí bíyewé bibéte serok wezír yan bibéte raberí hízbékí fédiral debé ewende feranseyí bizané ke le axawtiní feranseyí tébiga u bitwané mebestí xoy bew zimane derbibrré. Kanada willatékí serbexoye bellam serokí dewilletí kanada meleke wíkitoríyay birítaníyaye u katékí ke bo serdan déte kanada, le witare resmíyekanída be herdú zimaní resmíy deaxéwé — cend rste be ínglísí u cend rste be ferranseyí. Ewey ke zelkawí namumkíní bú éste bwete biwarí mumkíní. Wadíyare Soraníxuwazekan natwanin, ne le diníyay fkirda ne le kirdeweda, lew jexizey ke shovínísmí zimaníy bexda u ankara u taran boy késhawin bénederé.
Kurtí bikemewe, layengiraní pirrojhey “teníya Soraní” péyan waye búní netewe be zimanewe bestirawetewe u zimaní neteweyísh zimanékí taq-lehjeye u taqelehjekesh lehjey xoyane, u eger bétú Kurdí dú lehjey standard yan resmíy hebé netewe le beríyek detirazé u zimanekey le zimanétí dekewé. Ew bocúne ne pisht estúre be zanstekaní ziman (zimannasí, zimannasíy komellayetí, komellnasíy ziman…) u ne agay le ezimúní zimaníy gelaní díke heye, u lebatíyan síyaset u piratíkí zimaníy nasíonal-shovínísmí Turk u fars u ‘ereb recawdeka. Pirrojhey “teníya Soraní” pirrojheyékí síyasíye u min cawerréyí ewe ním allahellgirekaní weduway zanstí zimannasí bikewin. Tenanet péwíst níye léyan biprsm con netewey noruwéjhí u hermení u albaní herkam dú lehjey standard u netewey swísí cuwar zimaní resmí u netewey biljhíkí sé zimaní resmí dekardénin? Soraníxuwazekan deyanewé lehjey xoyan be ser lehjekaní dída dabsepénin u, éste ke dezanin xellkí badínan birríyarí xoyan dawe, deyanewé destewdawéní méjhú bin u bíselménin ke Soraní lehjeyékí péshikewtúwe u Kurmanjí duwakewtúwe. Bellam katékí awrr le méjhú dedenewe, dekewine diníyay xeyallat u fakitekan weladenén u efsanan sazdeken. Le beshekaní dí ew núsiraweda, basí efsanekaní shovínísmí Soraní dekem. Bellam léreda demewé destirrakéshm bo bedílí ew shovínísme.
késhey dabirraní netewe yan késhey démokirasí?
Le sedey rabirdúda, ezimúní zimaníy lew willataney gelí Kurdí lédejhí ezimúní zimankujhí, shovínísmí zimaní, kúltúrkujhí, kokujhí, jhénosíd, jínayetí sherrí, u jínayetí dijhí besheríyet búwe. Mark lévín, méjhúnúsékí jhénosíd, dellé ‘enedollí rojhhellat (ke Kurdistan u hermenstan degirétewe)le axirí sedey nozdewe ta éste kirawete “mellbendí jhénosíd” (zone of genocide) u gelaní hermení u ashurrí u Kurdí téda tertutunakirawe. Dekiré billéyín ew mellbende, le heman katda mellbendí jhénosídí zimanísh búwe. Jhénosíd teníya lenawbirdiní jesteyí xellk níye u kushtiní zimanísh wekú forrmékí jhénosíd nasirawe. Hellweshandinewey “mellbendí jhénosíd”, ke berhemí nasíonalísmí Turk u fars u ‘erebe, erkí sershaní azadíxuwazaní tewawí gelaní ew mellbendeyh, u welananí shovínísmí zimaníy hengawéke berew tékdaní ew mellbende u dímokiratíkirdiní jhíyaní síyasí le nawceda.
