you can login to your account or register with kal

Sheikh Mahmoud Handwriting 1

Sheikh Mahmoud Handwriting 1

The letter is showing a complain letter addressed to Sheikh Mahmoud and he has acted upon it. The handwriting of Sheikh Mahmoud, leader of Kurdish uprising in 1920s, is readable at the bottom of the letter. It reads

عرضم  الئیه‌ [ ئه‌مه‌یه‌]

من له‌ طابور جندرمه‌ بوم واسیته‌ وه‌ک امثالم دو باره‌ قید بویمه‌وه‌ و تفنگ و ماینه‌که‌م  لای شیخ معروف شوکی بو. بو امر حضرت حاکم کردستان ماینه‌کمی داوه‌ته‌وه‌ و یک تفنگ معدل و پنج دسته‌ فیشک لای شیخ معروف ماوه‌ طلبی لیده‌کم ولی تا حاکمی کردستان امر نفرموی نایدموه‌ مرحمت له‌ سراسر کردستان تفنگه‌کم لکل جبخانه‌ شیخ معروف بیداته‌وه‌ امر بفرمون باقی دوام اقبال بی


                                                                ¾ ربیع الاول 277
                                                                دوائر جندرمه‌ سلیمانییه‌
                                                                نظر عوارض
                                                                 مولود کری امین
                                                      بو حضور طابور قوماندانی تقدیم/ 6
                                                                  قوماندان حس


 شێخ معروف: ام تفنگ وجبخانه‌یه‌ بده‌ره‌وه‌
 حاکم 
 محمود

 

ده‌قی ده‌سنووسه‌که‌ به‌ شێوه‌ نووسینی کوردی ئێڕۆ

عه‌رزم ئه‌مه‌یه‌

من له‌ تابووری جه‌ندرمه‌ بووم  و ئێسته‌  وه‌ک ئه‌مسالم قه‌ید بوویمه‌وه‌ و تفه‌نگ و ماینه‌که‌م لای شێخ مه‌عروف [ مارف ] شه‌وکی [ شه‌وقی] بوو. به‌ ئه‌مری حه‌زره‌تی حاکمی کوردستان ماینه‌که‌می داوه‌ته‌وه‌ و یه‌ک تفه‌نگی موعه‌ده‌ل  و پێنج ده‌سته‌ فیشک لای شێخ مارف ماوه‌ ته‌له‌بی لێده‌که‌م وه‌لێ تا حاکمی کوردستان ئه‌مر نه‌فه‌رموێ نایده‌مه‌وه‌ [ نامداته‌وه‌]، مه‌رحه‌مه‌ت! له‌ سه‌راسه‌ری کوردستان تفه‌نگه‌که‌م له‌ گه‌ڵ جبه‌خانه‌ شێخ مارف بیداته‌وه‌ ئه‌مه‌ر بفه‌رموون باقی ده‌وام ئیقباڵ بێ

                                                                                       ¾  ره‌بیعولئه‌وه‌ل  277
                                                         ده‌وائیری جه‌نده‌رمه‌ی سوله‌یمانییه‌
                                                         نازری عه‌واریز
                                                          مه‌ولوود  کوڕی  ئه‌مین
                                                           بو حضور طابور قوماندانی تقدیم/6
                                                          قوماندان حه‌سه‌

 شێخ مارف: ئه‌م تفه‌نگ وجبه‌خانه‌یه‌ بده‌ره‌وه‌
 حاکم  
 مه‌حمود

 

Deqí desnúseke be shéwe núsíní Kurdí érro ú rénúsí Yekgirtú

'Erzim emeye
Min le tabúrí jendirme búm u éste wek emsalm qeyd búymewe u tifeng u maynekem lay shéx Me'ruf [ Marif ] Shewkí [ Shewqí] bú. Be emrí hezretí hakimí Kurdistan maynekemí dawetewe u yek tifengí mu'edel u pénj deste físhik lay shéx Marif mawe telebí lédekem welé ta hakmí Kurdistan emir nefermuwé naydemewe [namdatewe], merhemet! le seraserí Kurdistan tifengekem legell jbexane shéx marif bídatewe emer bifermún baqí dewam íqball bé.

¾ rebí'ulewel 277
dewayrí jendermey Suleymaníye
nazirí 'ewaríz
Mewlúd kurrí Emín
bu huzur tabur qumandaní tqdím/6
qumandan Hese

shéx M'eruf: em tifeng wujbexaneye biderewe
hakm 
Mehmúd

--~--~--~--~--~--~--~--~--~

This image was provided by Mr. Rébwar Sa'eíd